СИЕРА ЛЕОНЕ, 1999 година
Бушува гражданска война за контрол над диамантените мини.
Умират хиляди, а милиони се превърщат в бежанци.
Никой от тях никога не е виждал диамант.
Диа...
Диа, не искам да закъсняваш.
Англичаните не са длъжни да ходят на училище всеки ден.
Ходят. Също като теб. Можеш да станеш доктор, а не рибар като мен...
А сега ставай, преди да съм те нашляпал с въдицата.
Слушай какво ти говори баща ти.
И внимавай по пътя.
УОРНЪР БРОС ПИКЧЪРС представя:
с подкрепата на ВИРТУАЛ СТУДИОС
Превод и субтитри: ГАВРИЛ ГАВРИЛОВ Тайминг: ANGiChA
..::КЪРВАВ ДИАМАНТ::..
Учителката казва, че тази страна е още далеч от Утопия...
Знаеш ли какво означава това, тате?
Ами, каза, че когато войната свърши един ден...
...тук ще бъде Рай.
И научи това за един ден? - И малко математика.
Доста си научил и можеш да поостанеш и да помогнеш за риболова.
Не, тате! - Значи ще ходиш на у-ще всеки ден?
Диа, ела...
...бързо.
Стой тук. - Тате!
Скрий се. - Тате!
Тате, не! - Диа, бягайте.
Не, тате, тате, тате!
Води следващият! Копеле! Доведи следващият.
Дето една, там и две.
Чакай! Разберете, правителството иска да гласувате...
Казват ви, че бъдещето ви е във вашите ръце...
Ние не сме бъдещето, затова ще ви вземем ръцете...
Без ръце няма да гласувате.
Режи.
Много добре! Обединеният революционен фронт(ОРФ) идва!
Давай следващият. Давай го!
Дето една, там и две.
Режи.
Чакай, чакай, чакай.
Не и този. Погледни го... Качвай го в камиона. Той е за мините.
Щом работи, може и да ходи.
Следващият, следващият, следващият.
Историята на Африка е изпълнена с насилие...
...милиони местни умират в мизерия...
... заради алчност, грабежи, злато, петрол,...
... а сега и за диаманти.
Според потресаващите свидетелства на различни очевидци...
... камъните се използват за финансиране на армии за граждански войни.
Ние трябва да предотвратим всякакъв внос на диаманти от зоните на конфликти.
Да Ви напомня ли, че САЩ е отговорен за вноса на 2/3 от диамантите от Третият свят...
...и едва ли биха одобрили подобна забрана.
Тези камъни представляват само малък процент от общият добив на диаманти.
Тази търговия е фатална за много от тези нации.
Правителството и белите им господари ви използват за да задоволят алчността ти.
Ние сме тук да ви освободим. Край на робията и господарите!
Вярно е, че търговията в конфликтните точки представлява...
... едва 15% от общият пазар, но стотици милиони долари годишно...
... са достатъчни за огромно финансиране за оръжие в тези зони.
Готови ли сте да се борите, хора?!
Готови ли сте да се борите за Сиера Леоне?
Като някое копеле открадне диамант, ще го нарежа на парчета!
СТОП!
Събрали сме се днес като членове на диамантената индустрия...
... да изслушаме вашите предложения...
Надявам се да аплодирате заедно с мен г-дата Ван Де Каап и Симънс.
Дай ми го.
Добре. Всичко ще е наред. Слушай, излиташ веднага...
... щом затворя вратата и няма да кацаш, докато не ти кажа, нали?
Пази се, Дани.
Няма проблем. Няма да върша глупости пред толкова много оръжия.
Къде е командирът?
Аз съм капитан Рамбо.
Вярно. Гледал съм филмите ти.
Трябва ми коменданта.
Вътре е. Говори с мен. Тук си да ни помогнеш в борбата срещу правителството.
Тук съм да правя биснес с коменданта. Ясно ли е?
Бива. Ти си човекът, така ли? Ти си шефа.
Хей, на теб говоря! Спри! - Командир Зиро?
Ще те убия, бе! - Всичко е наред. Командир Зиро?
Г-н Арчър, елате.
Имате ли нещо за мен? - А Вие?
Първо върни самолета. - Ти луд ли си? Първо ще ми платиш.
Тaкa не става, ясно? - Само това ще получиш!
Тогава си ползвайте скапаните АК-47 срещу правителствените войски...
... с новите им оръжия.
Тогава най-добре да те убия и да взема каквото си донесъл.
Само един труп да има и самолетът ще изчезне за нула време.
Или пък да ида при правителството. Те поне ще платят.
Чакай. Почакай, приятелю.
Ето каквото искаш. Толкова са много, че и аз не знам какво да ги правя.
Арчър, другият път донеси сателитна чиния. Искам да гледам "Спасители на плажа".
Дадено.
Здравейте, здравейте.
Документите, моля. - Дани Арчър, "Нешънъл Джеографик".
Навлизате в пределите на Либерия.
Имам разрешение от Министъра, както и Либерийска виза.
Правя репортаж за природата ви...
Знаете, че имаме право да пресичаме границата.
Някога чели ли сте "Нешънъл Джеографик?
Арестуван сте.
Не, не, не. - За контрабанда.
Чуй ме, приятелю. Послушай ме, нали?
Аз съм приятел на полк. Коция.
Той няма да е доволен, че се месиш в този бизнес. Сега знаеш кой съм...
Не искаш да си имаш проблеми с мен и приятелите ми, човече.
Сега аз ще се заплесна встрани, ти ще си вземеш едно-две от тези...
и ще купиш нещо на жена си или на любовницата, нали?
И ще си решим проблемите.
Ще се върнем в града и ще питаме полк. Коция как да благодарим на съдружника му.
Отведете го.
Ей, какво става там? Оправете го веднага!
Шефе, трябва да ида до тоалетна.
Може ли? - Добре.
Върви, върви.
Спри!
Разтвори си пръстите.
Отваряй устата!
Действай бързо.
Дай ми го.
Дай ми го! - Идват правителствени войски.
Мърдай, мърдай!
Не съм бунтовник. Не съм от ОРФ! Не съм бунтовник. Не съм от ОРФ!
Какво направи с него? На теб говоря, идиот такъв!
Огромен беше... взе го взе и побягна. - Не знам за какво говориш.
Лъжец! Видях те с очите си.
Това беше най-голямото нещо, което съм виждал.
Братя, давам $1 000 на този, който узнае къде копелето е скрило диаманта.
Ти си луд. Обезумял си.
Къде е диаманта, а? Къде е диаманта?!
Да виждаш диамант?! Отдели ме от семейството ми...
Изгубих всичко. Ето, виж... Какво ми е останало?
Какво ми остана?! Къде е диаманта, за който все говориш?!
Лъжец! Този човек лъже! Лъжец си, Соломон Ванди!
Имаш син... Имаш семейство! Ще ги изловя и ще ги запаля!
Моля те, кажи ми, че си ми донесъл цигари.
Трябва да ти кажа нещо, Дани. Полковникът няма да е доволен,
че си изгубил диамантите.
Забрави за полковникът. Вътре има един рибар,...
който вероятно е открил огромен диамант.
Ами полковникът? Той ще иска този камък.
Майната му на полковникът. Ще се свържа с пиятелят ни в Лондон.
Ако камъкът е толкова голям, колкото мисля, че ни трябва сериозен купувач.
Какво?... Какво?
В Лондон няма да искат да имат нищо общо с теб.
"Контрабандистът на диаманти Арчър е арестуван на Либерийската граница"
Според Ван Де Каап...
... диамантените картели... отричат каквато и да е връзка с... Какво?
Майната му.
Слушай, казва се Соломон Ванди.
Ван Де Каап ще иска този камък, каквото и да говори.
Само го изкарай оттам. Изкарай го!
Кажете на г-н Симънс, че Дани Арчър се обажда.
Да... Арчър. A-Р-Ч-Ъ-Р.
Здрасти, скъпа. - Здравей, приятел. Искаш ли компания?
Чиста съм, нямам СПИН. - Да бе, и преди съм го чувал.
Арчър, знам къде има диамантчета.
Не сега, друг път. - Хайде бе, Арчър.
Казах друг път. Чупката.
Соломон Ванди?
Какво искате?
Това е от твой приятел от затвора.
Как е г-н Арчър? - Не много добре, М'Ед.
Значи искаш нещо хубаво. - Най доброто, което имаш, нали?
Трябват ми няколко дни. Ще намеря нещо специално.
Добре. Вчера ми прибраха гроздчетата.
Вярно? - Стига. Добре знаеш...
... всеки техен ход. Защо стигнаха точно до нас, а?
Мисля, че е свързано с пазара.
Така ли?
Дай едни цигари.
Коя е тя? Добре...
Да ви предложа цигара? - Не, благодаря.
Чувате ли това?
Светът се разпада, за да се глобализира.
Че той кога ли не се е разпадал...
Циник, а? Дойдохте, за да ми вгорчите живота?
Дани Арчър. - Мади Боуен.
Приятно ми. - Приятно ми е.
Американка? - Виновата.
Американците обикновено са виновни.
Така казва белият южноафриканец?
Aз съм от Баутиста.
Не бяхме ли на една страна?
На една ли сме? - Такива са ми спомените.
И сте тук да промените нещо? - А Вие не?
Гоня нещо по-голямо. - Срамота.
Не съвсем. Миротворците вече са разбрали, че с перчене нищо не става.
Правителството е наблюдател, който иска да се накраде и да изчезне някъде.
А бунтовниците...
Те наистина грабят, без да се интересуват от безчинствата си.
"ТЕА", нали, М'Ед? - "ТЕА".
Какво е "ТЕА"? - "Това Е Африка".
Още по едно? - Няма проблем.
Е, какъв си ти? Контрабандист?
Такъв ли съм? - Не ми приличаш на някой от УНИЦЕФ.
Какво ще кажеш за войник по съдба? Или е прекалено клиширано?
Диаманти? - А ако ти кажа, че съм мисионер?
За Ван Де Каап?
Не ми харесва посоката на разговора.
В Америка само мигат, но тук и стрелят. Не искам да си навлечеш неприятности.
Какви неприятности ще си докарам, ако говоря за кървави диаманти?
Ти си журналистка... - Точно така.
Разкарай се, става ли?
За пет години от тази страна не са изнесени почти никакви диаманти,
но от съседна Либерия са изнесени за над $2 млд.
Ясно е, че в Либерия няма диаманти. - Шокиран съм.
Ван Де Каап отрича да търгува с кървави диаманти, но не казва откъде са неговите,
освен...
... ако не заловят контрабандист.
Какво искаш от мен? - Ти знаеш всичко за Ван Де Каап.
Помогни ми. Неофициално.
Неофициално искам да ме целунат, преди да ме изчукат.
По дяволите.
Кордел? Как е, сладурче? - Мина доста време.
Как е Алис? - Добре е, благодаря.
Тим вече е ученик, нали? - Големи деца, големи проблеми.
Да, да. - Чух, че си имал неприятности.
Знаеш как е.
Как е компанията? - Не мога да се оплача.
Доста сме заети на континента. - И си тук на почивка, а?
Как е полковникът?
Изпраща ти поздрави. - Хубаво, хубаво.
Дай ми цигарка. - Пушенето ще те убие, братле.
Само ако съм жив, нали?
Toва е, че ми счупи телевизора, братле.
Кажи на полковника, че ще си получи парите. Скоро ще го навестя.
Хайде. Хайде.
Диа... Диа. Ела тук. Махни се оттам.
Давайте, вървете.
Извинете... Извинете...
Трябва да говоря с някого. Семейството ми го няма в списъка.
Идете в Киси, там има друг списък.
Бях в Киси, във Ватерло и в Порт Локо, и... - Говори с белите. Говори с белите.
Извинете, сър. Казвам се Соломон... - Проверете списъка.
Проверих списъка, сър. - Попълнете документи за бежанец.
Сър, документите ми са в офиса. - Тогава Бог да ви помага, аз не мога.
Моля Ви, сър. - Следващият!
Аз съм, аз съм, аз...
Диа! Диа! - Мамо!
Диа!!
Mамо!
КЕЙПТАУН, ЮЖНА АФРИКА.
Очаква те. Защо се забави? - И какво, тук ли ще ме гръмнете?
Няма да е загуба. Качвай се.
Здравей, Дани. - Полковник.
Добре изглеждаш.
Заради доброто ми сърце е, предполагам.
Разходи се с мен.
Изглежда бунтовниците са завладели диамантените мини, Дани.
Правителството на Сиера Леоне иска да отидем и да разкараме бунтовниците.
Значи вие им продавате оръжията, а правителството ви наема, защото ги използват.
Перфектно. Предполагам, че ще искате концесия над мините.
Ние помагаме на правителството, а то ни се отблагодарява.
И ставате богат, нали?
От кога те познавам, Дани? - Бях на 19, сър.
И оцеля. Много момчета не можаха. Защо е така?
Извадил съм... късмет, предполагам.
Не.Ти беше добър войник. Но аз те направих още по-добър, нали?
Да, сър. Така е. - А през всичките години...
... не те ли пазех? Учих те за диамантите, пазех те от бели.
Някой и така биха го нарекли.
Но не и ти. Защото вече приключи с мен, нали така?
Защото ставаш важна клечка.
Tрябва ми човек, който си знае мястото. Освен, ако не искаш да ме включиш.
В нещо розово. - Сър...
Имахме сделка и ми дължиш пари. Ще считам това за разплата.
Мислите ти, че ако имах такъв камък, щях да съм още на континента?
Стига де... - Ах, Дани... Дай си ръката.
Toва е червена земя. Като кожа е.
Показва ни колко кръв се е проляла в тези земи.
Тук е домът ти. Никога няма да напуснеш Африка.
Щом казвате така, сър.
Е, какво направи? Зарови ли го?
Да... Да, аз бих го заровил.
За какво говориш? - Как за какво? Стига де...
Закъснявам за работа. - Розов, а? Най-големият, виждан досега.
Бил си на мините, нали?
Защо онзи бунтовник би си измислил подобна история?
Отиди и го питай.
Благодаря!
Майките и бащите ви са мъртви. Братята и сестрите ви също.
Не, спрете!
Родителите ви са слаби. Фермери, рибари...
Те само изсмукват кръвта на тази страна.
Но вие... сте героите, които ще спасят тази нация.
Вече не сте деца.
Вие сте мъже.
Никой никога не ви е засвидетелствал уважение!
Но с това в ръка, те ще се боят от вас.
Ако не ви дадат уважението, което заслужавате, вие ще изцедите кръвта им.
Повтаряйте след мен:
Ще изцедим кръвта им!
Ще изцедим... - По-силно!
Ще изцедим кръвта им!
Ще изцедим кръвта им! Ще изцедим кръвта им! Ще изцедим кръвта им!
Диа Ванди.
Вземи го в ръце.
Сега натисни спусъка.
Хайде, Диа!
Дръпни спусъка!
Знам. Знам, че е трудно да бъдеш мъж.
Седни, хайде.
Вече си войник на революцията.
A аз съм твой командир.
Каквото и да ти трябва... Оръжие, CD-та, храна... Ела при мен.
Аз ще се погрижа за теб.
Днес...
...те повишавам в чин капитан.
Диа Ванди...
Шефът!
Как е?
Имаш ли нещо за мен? - Да.
Какво ново, М'Ед? - Всеки с проблемите си...
От правителството обикалят улиците.
Мамка му, човече. Ако направят войници от хората, аз се махам.
Време е да изкараш семейството си, а?
Помисли си. Ако имах вертолет, ще мога ли да отлетя, както ти?
Това е страната ми. Тук съм много преди теб. Ще бъда и много след теб.
Здавей. Мади Боуен.
Ще танцуваме ли? - Не, не мога да танцувам.
Нито пък аз. Ела.
Е, Дани...
Арчър. - Арчър.
Къде започна да пренасяш камъни? В Ангола ли?
Всичките тези неща с наемниците... Забавно ли беше?
Какъв си?
Партизанин? Опотрионист? - Може да съм бил женствен като дете.
Срещала съм хора като теб.
Май харесваш хора като мен. - Мислиш ли?
Кога започна да работиш за Ван Де Каап?
Боже, никога не се спираш, нали?
Не.
Никога не спирам.
Искаш ли да спра?
Май сме объркали мястото. Да видим ли какво има в минибара?
Аз съм старомодна журналистка... Пия сама.
Може ли да не ти пука колко хора умират заради това, което правиш?
Начинът на живот на тези хора е да се избиват. Винаги е било така.
Значи ти гледаш това и чакаш да ти мине деня?
Май най-добре да зарежем това. Благодаря за танца.
Още едно, М'Ед. - Дадено.
Tежък случай си, а? - Я ми кажи... Откога си в Африка?
От три месеца. А преди това бях в Афганистан и Босна.
Идваш с лаптопа си, с лекарство за малария и дезинфектант.
И мислиш, че ще промениш нещата, а?
Нека ти кажа нещо.
И ти продаваш кървави диаманти. - Така ли?
Да. - Я ми кажи как точно?
Кой мислиш, че купува камъните, които доставям?
Мечтата на всяка американка е да има блестящ камък на пръста си.
Като онези от лъскавите реклами в списанията. Тъй че, недей да ме съдиш, става ли?
Аз предлагам услуга. Те искат това, което имаме и го искат евтино.
Правим бизнес заедно. Осъзнай се, скъпа.
Само да изясним, че не всички американки са такива,
както и не всички Африканци живеят, за да се избиват.
И да, светът е скапан. Но знаеш ли, хубави неща се правят всеки ден.
Но очевидно не от такива като теб.
Това място ще гръмне.
Ще прекарам времето си с някой друг.
Слушате новините на ABC.
В Сиера Леоне силите на Обединеният Революционен Фронт
са изтласкани на 10 км. от столицата Фрийтаун.
Министърът на Вътрешните работи е уверен, че силите ще удържат атаките.
Всички чужденци се призовават да напуснат страната.
По непотвърдени източници положението е сериозно и в двата лагера.
Организацията на Обединените Нации...
Не ми казвай, че ще опиташ да го продадеш сам. На кого и на каква цена?
Нужна ти е помощта ми, щеш-нещеш. - За какво изобщо говориш?
Дай да ти помогна с това.
Чуваш ли това? Чуваш ли го?
Този град се превръща в лудница. Започва се. Какво ще направиш?
Чуй ме, белите камъни могат да ти купят всичко.
Информация, безопастност, дори свобода. Но голям камък не остава дълго в тайна.
Кажеш ли на някой за него, животът ти няма да струва пъкната пара.
Жив си само защото не си казал на никого къде е. Прав ли съм, а?
Кой мислиш те измъкна от затвора? Това ни прави партньори!
Не съм ти никакъв партньор! - А ако ти помогна за семейството ти?
Какво знаеш за семейството ми?
Емиграционните са безполезни, болниците са претъпкани.
На кръстопът си, братле. - Лъжец!
Хубаво ме виж. Познавам някой хора. Бели хора.
Без мен си поредният негър в Африка.
Мамка му.
Нямаме време. Какво да бъде, братле? - Наговори куп лъжи. Как да ти вярвам?
Дреме ми за теб! Диамантът е безценен. Делим и измъкваш семейството си.
Какво да бъде? Да или не?!
Да или не?!
Къде ще отидем? - Хайде, тичай след мен!
Стой наведен.
Чакай!
Хайде, давай.
Хайде!
Хайде.
Не, натам!
Мамка му.
Движи се.
По дяволите!
Насам.
Насам, наведи се.
Хайде.
Хайде!
Всичко е наред!
Всичко е наред, наред е.
Огън!
Има ли друг път? - Мостът е единственият пряк път.
Какво ще правим?
Tи ще си от ОРФ,
а аз ще съм твой затворник.
Какво си намислил? - Искаш ли пак да видиш синът си?
Стой плътно зад мен. - Чакай, чакай...
Я доведи това белокожо пиленце насам.
Искам аз да гръмна тоя задник, човече.
Къде отиваме?
Лунги е под правителствен контрол.
Ще опитам да открия сателитен телефон, за да се свържа с пилота ми.
Не съм се съгласявал на нищо.
Не съм те и питал, приятелю. Знаеш ли какво означава това?
Че нямаш никакъв избор.
Tа, ти си рибар, а? Какво улавяш най-често?
Риби.
Хайде.
Здравей, приятелю. - Дръпни се от огражденията.
Слушай, аз съм от Кейп Перул.
Портфейла, документите ми, всичко остана във Фрийтаун.
Едва се измъкнахме живи.
Moже ли да преминем? - Отдръпни се от огражденията!
Мамка му. - Ама ти не си журналист.
Опитвам се да стигнем до полковника, разбираш ли?
Изчакай!
Слушай, ще опаковам, връщам се след малко.
Как си, братле? Да ти се намира цигарка в повече?
Да. - О, благодаря ти.
Слушай, търся един човек. Американка, казва се Мади Боуен.
Ако си я виждал, няма да я забравиш. - Познавам я.
Така ли? - Да.
Ще й кажеш ли, че Дани Арчър я търси? Имам историята, която търси.
Сега излизам, но ако не я видя сега, ще й предам после.
Фантастично. Ние ще сме в края на пътя.
До скоро. -До скоро, братле.
Както казах, ти не каза нищо.
Ще ме изчакаш ли? - Да.
Много благодаря. Идвам след мъничко. - Добре.
Здравей.
Измъкнал си се. - Да.
Здравей отново.
Това е Соломон Ванди. - Здравей.
Здравейте. -Приятно ми е.
Имам 4 часа краен срок за ползване на телефона, а трябва да предам неща.
Разбирам. Ела с мен.
Така... Чуй това. Има компания, наречена "Сиера даймъндс".
Така...?
Те взимат камъните, които пренасям през Либерия.
Ван Де Каап на пръв поглед няма видима връзка със "Сиера",
но прави огромни преводи чрез крос-курсове през офшорни банкови сметки.
Здраво е нагазил. - И ти можеш да го докажеш?
Ако ми помогнеш, да. - Така... започна се.
Преди да кажеш нещо, погледни този човек. Виждаш ли го?
Цялото му село е било запалено. Отвели са жената и децата му.
Работил е на диамантените мини.
Опитва да изведе семейството си, но не може да ги открие.
Искам само едно - да му помогнеш. - А ти откъде го познаваш?
Познавам го. Знаеме се. - Стига, Арчър...
Използваш ли го?
Аз го използвам, а ти използваш мен. Така стоят нещата, нали?
Хайде.
Имаш достъп до базата данни на ООН, можеш да проследиш семейството му.
Защо, когато цялата страна е във война, защо да помагам само на един човек?
Не мога да повярвам, че го казах.
Семейството ми тук ли е? - Да, според бюлетина.
Не знам как да ти благодаря.
ЛАГЕРЪТ ТАСИН, ФОРЕКАРАЯ, ГВИНЕЯ
Благодаря.
Благодаря!
Ето така изглеждат милион души.
Tова е вторият по големина бежански лагер в Африка.
CNN ще му отделят минутка. Някъде между спорта и прогнозата за времето.
Здравейте. - Здравейте.
Разговарях с полк. Клуду.
Ето имената, които търсим.
Добре, ще проверя. Изчакайте тук.
Жената е с препоръка от полк. Клуду.
Цяла страна от бездомници.
Джеси...
Джеси!
Джеси! Джеси! Джеси!
Къде е Диа?
Диа!
Къде е Диа?
Къде е синът ми?
Джеси! Къде е синът ми?!
- Отведоха го...
Oтведоха го. - О, Боже...
Имаше записани само две деца в бюлетина. - Къде е синът ми?
Мили Боже. - Къде е синът ми?!
Oтдръпни се от оградата! - Къде е синът ми?!
Отдръпни се от оградата! - Пуснете ги!
Пуснете ги!
Ще те застрелят! - Джеси!
Искаш ли децата ти да гледат как умираш?
Соломон!
Казаха, че се опасяват, че някой бежанци може да са бунтовници, така че...
Отказват да ги освободят, докато не спрат престрелките.
Много съжалявам, Соломон.
Това, което искаш, г-н Арчър, е зад онези хълмове, където го зарових.
Казваш, че мината е при Сребърната река... Къде по-точно?
Соломон.
Не ти трябва карта. - Трябва ми. Виж... Ние сме тук, нали?
Новинарският конвой отива към полковника. Диамантената мина е тук. Къде го зарови?
Стигнем ли полковника, трябва да вървим. Дано да можеш да го откриеш.
Синът ми... е много добър ученик.
Върви по 5 км. всяка сутрин до католическото у-ще, за да учи английски.
Един ден ще стане лекар.
"И Соломон Ванди се свлече под 90 градуса на колене,
стиснал мрежата със силната си ръка."
Какво? - Нищо.
Мислиш, че експлоатирам мъката му?
Прав си, скапано е.
Като някоя от онези реклами е.
Знаеш, черното бебе с балетно костюмче и крилца отзад.
Oтвън има мъртви майки, няколко ленти със снимки, но нищо ново.
Може да стига, за да разплаче няколко човека, може дори да си получа чека,
но няма да е достатъчно, за да се спре това.
Гади ми се да пиша за жертви, но само това мога да направя.
Защото ми трябват факти, имена, дати, трябват ми снимки и банкови сметки.
Хората у дома не биха купили пръстен, ако знаеха, че е струвал главата на някого.
Не мога да напиша материал, докато нямам достоверни факти.
Това означава да намеря някой, когото мога да филмирам.
И ако това не си ти, ако няма да ми помогнеш всъщност,
значи здраво сме прецакани и ще е добре да се разкараш от погледа ми.
Остави ме да си върша работата.
Знаеше ли, че Соломон смята, че синът му ще стане лекар един ден?
Може бебето му да умре в онзи лагер, може да изнасилят дъщеря му, може и двете,
но знаеш ли, че този диамант е единственият му шанс да измъкне семейството си?
Пукната пара не даваш... - Разбираш ли това?
... за неговото семейство.
Слушай, трябва да се добера до полковника. Мога само чрез конвоят.
Аз съм журналист, а той ми е оператор. - Не.
Моля те, Маги, умолявам те. - Не!
По дяволите.
След като прекарам камъните през границата...
местните купувачи ги взимат чрез посредник в Монровия.
Продължавай...
Плаща на митничари, за да удстоверят, че диамантите са от мина в Либерия,
така че да може легално да се транспортират.
Щом достигнат купувачите в Антверпен, диамантите биват сортирани,
не се задават повече въпроси,
докато не отидат в Индия, премесват се с чисти диаманти от цял свят.
Тогава стават като всички диаманти. - И Ван Де Каап знае всичко това?
Да.
Щом отида в Лондон, се срещам със Симънс.
Доставя диаманти, контролира ги и пази доставките.
Чудесно. -Добре.
Така...
Има подземно хранилище, в което се пазят всички диаманти до появата им на пазара.
Така поддържат цената висока.
Бунтовниците заливат пазар за $млд. чрез големи фирми като на Ван Де Каап,
който ги обявява за уникати, които не са за изпускане.
Особено от някои будали, които търсят годежни пръстени.
Teхнически не финансират войната, но създават условията за нея, ясно?
Да. А къде ми е доказателството?
Имена, дати и банкови сметки.
Публикуваш ли и дума от това, преди да съм им дал камъка, мъртъв съм, ясно?
След като им го дам... напускам континентът завинаги.
А ако не се появиш с диаманта? - Тогава пиши каквото искаш.
Значи вече съм мъртъв.
Запомни...
...казваш само: "Аз съм операторът".
Ясно? - Чуй ме.
Не мога да го направя. - Защо?
Защото не съм журналист. - Естествено, че не си.
И как да кажа, че съм?
Правиш се на такъв, за да върнеш синът си. Качвай се в автобуса.
Аз съм оператор.
Пишеш за това, което се случва тук?
Да.
Значи, щом вашите хора го прочетат, ще дойдат да ни помогнат, нали?
Вероятно не.
Чувал ли си за "Стингър"? - Какво?
Приятелката ти Мади е като ПТУРС. - Така ли?
Виждал съм я в Афганистан, на 200 км. в талибансите територии.
Опитаха да я спрат, но тя отиде и се върна с огромен материал. Страхотна е.
Жестока е. - Ясно. Успокой малкият в крачолите.
Какво е това? - Какво става?
Отвори да излезем. - Да вървим. Давайте.
Действайте, действайте.
... Както виждате точно зад мен, само преди няколко минути...
Всички на земята!
Връщайте се в автобуса! - Соломон! Соломон!
Соломон, идвай тук! - Хайде, всички в автобуса.
Движете се!
Хайде, хайде.
Обратно в автобуса. Хайде, г-да, да вървим.
Качвай се, качвай се! - Пусни ме да вляза!
Няма повече места! - Пусни го в автобуса!
Пусни го в автобуса! - Ами ако заеме твоето място?!
Да заеме ли твоето място, а?! - Стига!
Той е с мен, той е с мен! - Мади, хайде, Мади!
Идвай!
Доста е напечено, а, Мади? - Щом казваш, Копоул.
Какво повече ти трябва?
Правителството е лошо, бунтовниците още повече.
Ти как мислиш, човече?
Лекарството те прави силен. Невидим за врага, неуловим от куршумите.
Супердете, нали? Командо.
Малко сме заради проблемите.
Аз съм детето-убиец.
Аз съм господаря на разрушението. - Ние сме силни.
Аз съм роден за проблеми.
Аз съм невидимият.
Да бяха направили един свестен път. Трябва да презареждам колата.
Внимавай! - Мамка му!
Добре ли сте? - Екстра!
Мамка му.
Дръжте се!
Хайде.
Всички добре ли са?
Дай да погледна. Добре ли си? Добре...
Сега пазете тишина. Тихо.
Да вървим.
Комодори. Местната милиция брани домовете си.
Не ги поглеждайте в очите.
Кои сте вие?
Ние сме приятели.
Не сме от ОРФ! Не сме от правителството!
Ще ви убием всички!
Извинете. Извинете!
Здравейте, аз съм Мади Боуен от списание ''Файтинг афеърс''.
Може ли да ви снимам? Приготвила съм си апарата.
Чух за борбата ви. Бих искала да науча повече. Ще възразите ли?
Всички да се съберат. Ако всики се съберат...
Коя е тази жена? - Ние сме приятели.
Наред ли е всичко? Приближете се всички.
Приближете се, подредете се добре. Така е добре. Да...
Страхотно. А сега всички заедно.
Точно така. - Напомня ми за жена ми.
Може ли една заедно? Заедно с мен, какво мислиш?
Да снимам, а?
Mислиш ли, че радиото им работи? - Млъквай.
Сам ще отбележа. - Ех, пропусна.
Здрасти. Откъде идвате?
Точно така. Аз съм от Ню Йорк. - Американка.
Не притеснявайте хората. Пуснете ги да минат.
Благодаря ти, Убани.
Можеш да ги оставиш тук. Аз поемам отговорност.
Добре. Сега те са твой проблем.
Името ми е Бенджамин Магай.
Дани Арчър. Това е Мади Боуен. - Здравейте. Как сте?
Много добре, благодаря.
Добре дошъл, братко. - Аз съм Соломон Ванди от Шенге.
Какво мога да направя за спътниците ти?
Тя...той... са журналисти. - Ти също, подозирам?
Аз съм оператор.
Белгийците първи са рязали крайници в Африка.
Крал Леополд отсичал ръката на всеки преследван роб.
В Конго, за да ги контролира.
Много от тези деца са били в ОРФ. Ние си ги връщаме.
Някой от тях са карани да вършат ужасяващи неща.
Опитваме се да ги върнем... към живота.
Нека ви покажа.
Представи си, че вършиш всичко това.
А какво е твоето извинение?
Трудно ми е да се върна и да преглъщам договаряниците на заинтересованите.
Значи се опияняваш от екшъна?
Tри от петте ми гаджета ме зарязаха, защото предпочитах да съм в центъра на кофликтите.
Може би съм си такава.
Днес се справи отлично.
Разбираш ли?
Ти също.
Наздраве.
Колко атаки е имало в района? - Повечето от бунтовниците са деца.
Щом местните коменданти ги освободят, аз започвам работа с тях.
Мислиш, че заради вниманието ти те ти се отплащат с добро?
Сърцето ми казва, че хората по същество са добри, опитът ми обаче говори друго.
Aми Вие, г-н Арчър? От кариерата си на журналист,
бихте ли казали, че повечето хора са добри?
Не.
Бих казал, че са просто хора. - Именно.
Това, което вършат, ги прави добри или лоши.
Миг на любов, дори и при лош човек, може да осмисли живота му.
Никой от нас не знае Пътя, който ще го отведе до Бог.
Палмово вино.
Мили Боже. - Да, трябва да му свикнеш.
Пил съм го като момче. - В Баутиста.
Водя си бележки.
Ашуна.
Ашуна имат дума за мен:
"М'Киуа". Означава "Бялото момче в Африка".
Кога напусна? - Не съм.
Изпратиха ме в Южна Африка през 1978. - И там постъпи в армията?
Да. Бях известно време в Ангола. - В 32-ри баталион.
Tочно така.
Противно на това, което си мислиш за нас, ни е се биехме с черните. Рамо до рамо.
Нямаше апартейд на фронта. Полковникът постоянно ни го казваше.
Полковник Коция? - Да.
И, разбира се, през 1994 вече нямаше войска, нямаше апартейд.
Истина, консолидация и тям подобни глупости. Кумбая!
Борихме се и умирахме заедно.
Черни и бели. Повечето хора у дома не знаят какво е война.
Mислехме, че се борим с комунизма, но всичко е било за нечии интереси.
Слонова кост, петрол, злато...
Диаманти.
Един ден си казах: "Майната му!".
Ще си взема своето. - Ще откраднеш ли този диамант?
Този диамант е изходът ми този забравен от Бога континент.
Toва не отговаря на въпроса ми.
Баща ми се прибра от война през '69.
Отне му около 20 години, за да се съвземе.
Какво?
Вие, Американците... Американците обожават да говорят за чувствата си.
И... какво означава... Какво означава това?
Мислите, че можете да се месите... - Млъкни.
Изгубил си родителите си. - Гаден мотив да го споменеш.
Мама бе изнасилена и убита, а...
татко го обезглавиха, като го окачиха на кука.
Бях на девет.
Йо-хо-хо, а?
Понякога се питам...
.... Бог дали ще ни прости някога за това, което сме си сторили един на друг.
Сега се оглеждам и осъзнавам,...
... че Бог отдавна е изоставил това място.
Какъв е...
Какъв е смисълът тогава?
O, по дяволите!
Настъпи газта! - Какво?
Засили, да се паникьосат.
Знаеш ли какво е инфилтриране? Да покажеш, че си по-високо, войниче.
Те са само деца. - Спрете! Спрете!
Спрете! Спрете! Спрете! - Здравей, малки братко.
Да, да, да. Как се казваш? - Аз съм Депой. Кой е тоя скапаняк?
Ние... сме учители на път за Коно. - Този път е само за ОРФ!
Само за ОРФ! - Да, разбирам.
Само за ОРФ!
Не мърдай! Не мърдай!
Исусе Христе! Мади, притисни раната!
Ясно! - Придържай го!
Не опитвай да говориш, ясно? Има ли вино в камиона?
Ето. - Изсипи го на раната!
Полковникът има клиника в Естра Пикона. Колко е далеч?
Каза ми да не говоря. - Комедиант го раздаваш, а?
Как му е пулсът? - Има го от време на време.
Спрете на място. Спрете. Документите, моля.
Притисках ръка върху раната.
Изгуби много кръв... - Ще се оправиш, нали?
Ами ти? - Ще го видя после... Благодаря.
Хей, я виж кой бил още жив.
Знаех си, че ще се върнеш.
Боя се, че ще евакуираме невоенният персонал, г-це.
Tранспортът тръгва в 16:00. - Тя е с мен, ясно?
Без изключения, братле. Работата ще е гадна. Полковникът не иска да има външни.
Присъствието на IRS известно ли е на останалите африкански нации?
С теб ли е, казваш? - Да.
Хайде, половникът е натам. - Дай ми минутка.
Блокирахме излазът, взривявайки моста.
Toчно така.
Успял си. Отлично.
Не разрешавам, "Кило-Фокстрот"! Останете в готовност.
Полковник, сър. - Значи е истина... Розовият.
Е, операцията е в две фази. Първо прочистваме всичко, което се движи там.
И откриваме диамантът ти. - Полковник.
Приготви се.
Да?
Върви да се подготвиш. - Ще се подготвя.
Върви. Чакай ме в палатката.
Как е Бенджамин? - Праща поздрави.
Хубаво. Хубаво...
Слушай, Мади, аз...
Искам да ми направиш една последна услуга.
Така ли?
Иди и му кажи на онзи, че ще го сложиш на корицата на сп. "Съдбата на войника".
Ти отиваш.
Tи и Соломон.
Tръгвате сега. - Самолетът излита след минути.
Tи си идиот.
А ако искам да дойда с теб? - Ще ти откажа.
А ако настоявам? - И аз ще настоявам.
Toва е моята история. - Историята ти е Ван Де Каап, ясно?
Камъкът е моята. Без него не мога да се махна, разбираш ли?
Moля те, дай ми само две минутки.
Здравейте. - Здравейте.
Казвам се Мади Боуен. От списание "Файтинг Афеърс"
Мога ли да Ви задам няколко въпроса?
О, зависи какви са.
Явно сте запознат с тези неща. Добре, нека започнем с това...
A преди това сте бил в мироопазващите... - Мироопазващите сили, да. Вярно.
И с полк. Коция в Ангола? - В Ангола, да.
Приключихме. Много Ви благодаря. - И аз благодаря.
Благодаря ти. - Спазих обещанието си.
Успех, Соломон. - Благодаря.
Дано откриеш каквото търсиш. - Благодаря ти за усилията.
Слушай, аз... - Не, не. Ти слушай.
Може би в друг живот, нали? - Да... Навярно.
Намери си добър мъж. Става ли, Мади?
Знаеш ли, имам три сестри. Всички те имат добри мъже.
Аз предпочитам моя си живот.
Тук са служебният, домашният и мобилният ми телефони.
Свикнала съм да ме притесняват. По всяко време.
Ти... По-добре да се качваш на самолета.
Трябва да се качиш на самолета.
И ти би трябвало.
Ще ми се обадиш ли?
Щом съм близо до телефон, да.
Да, сигурно...
Той къде е?
Не знам.
По дяволите.
Кажи ми като наближим. Да съм в течение. Така... Добре.
Да забързаме. Два часа бегом, 5 мин. почивка.
Вдигна ли си ръката така, спираш. Ако посоча земята, лягаш.
Ако кажа "Давай" бягаш, сякаш животът ти зависи от това. Ясно ли е?
Да, шефе. - Хайде.
Разкажи ми за камъка.
Чист ли е? Или е мътен? - Чист е.
А цвета...
Ярък ли е? Задържа ли светлината? - Такъв е, какъвто казваш.
С размер на яйце? - Да. - Сто карата.
Хайде, да ускорим крачката.
Диа!
СПРИ!
Помислих, че е Диа.
Събуди се.
Няма страшно. Отидоха си.
Имах един приятел, казваше се Букър.
Ловувахме в горите като деца.
Гибони. Бяха трудни за ловене. Гадни, зъбати създания.
Бързи, силни, по-големи от нас.
Винаги ги откривахме. По миризната на лайната.
Taка се научихме да проследяваме черните ви терористи в Ангола.
По миризмата на лайната ви.
Различна е от на гибоните.
Когато ги одереш,
плътта на гибона не се различава много от човешката.
Казвам ти...
Мога да проследя всичко.
Ако отново рискуваш животът ми така...
ще ти нарежа цялата физиономия.
Разбра ли?
Наклади огън.
Здравей, братко. Загубил ли си се? - Запътили сме се към мините в Коно.
Не искаш да ходите там. ОРФ са в съседното село.
Благодаря ти, братко.
И кажи на този луд да не стреля по мен.
Обезумял е за диаманти, както всички останали.
Дано не открие нефт тук. Тогава ще си имаме проблеми.
Благодаря ти, братко. Благодаря ти.
Какво каза той? - Движим се в правилна посока.
Задръж, приятел. Оттук.
Къде си мислиш, че отиваш?
Спри! Казах да спреш! Не сме натам, ясно?
Добре.
Трябва ти превъзпитание, а? Чуй ме, момчето ми. Слушай внимателно.
Няма да ходиш там, ясен ли съм? - Ти не си ми господар.
В даденият момент съм точно такъв. Запомни го добре, "кафа"!
Не мърдай! Не мърдай! Да не си мръднал!
Синът ми е там. - Синът ти вече го няма.
Изчезна. - Жив е. Там е с онези луди!
Аз съм му баща. Баща му е длъжен да го защити.
Трябва да го открия. Не мога да живея в неизвестност.
Убий ме, ако искаш, но аз ще отида.
Каква ще е разликата? Аз вече съм мъртъв.
Ще изчакаме да се мръкне.
Сега доволен ли си?
Тръгвай!
На колко години си? - Аз ли? На 31.
Женен ли си?
Не. - Деца имаш ли?
Не.
А дом? - Не.
Имаш ли пари? - Да, малко.
Но не достатъчно?
Не.
Ако получиш този диамант, ще имаш ли достатъчно?
Да.
Тогава ще можеш да има жена и деца.
Едва ли. Не.
Какво, а?
Объркан съм.
Ставаме двама, братко.
Трябва да откажа цигарите. - Защо не си ги отказал?
Ще направим така, Соломон...
Намери ми диаманта и аз ще откажа цигарите.
В Зимбабве ли си роден? - Не.
Красиво ли е там? - Ти да не си репортер?
Защото задаваш много въпроси, приятелю.
Дядо ми ми е разказвал много истории за войни.
Как да се воюва с врага,
или как да се бориш с мъжа, откраднал жена ти.
Не разбирам... Защо са им на хората нашите диаманти?
Как може народът ми да си причинява това един на друг?
Има хора, които казват, че ни има нещо.
Чернокожите били по-добре, преди да ни управляват белите...
Но синът ми е добър.
Когато порасне...
и тук настане мир,...
тази земя ще бъде Рай.
Ще ти върна сина.
Къде е точно?
След лагера при реката.
Ще се свържа с полковника.
Ще поискам въздушен удар. - Какво е това?
Ще използваме хеликоптери за диверсия.
Ами ако синът ми е там? - Не е.
Откъде знеш?
Казах, че ще го направим по моя начин. Не се занасяй с мен.
Кордел, Дани е.
Да, да. Мълчи и слушай. Кажи на полковника, че открих камъка.
Не. Не е у мен, но знам къде е.
В голям бунтовнически лагер е. Кажи му да изпрати "Дака-дак".
Защото откраднах GPS, затова.
Ако млъкнеш и слушаш, ще ти дам координатите.
0-0524 север; 3272 - 3050 изток. Ще се обадя в полунощ за потвърждение.
Можеш да гледаш цяла нощ, приятелю. Гарантирам ти, че не е там.
Ще дойдат сутринта. Не мърдай оттук, приятелю. Остани буден.
Когато се стъмни, ще се приближим.
Соломон. Мамка му!
Диа.
Остави ме на мира.
Диа. Ела с мен.
Махни се от мен. Не те познавам.
Враг. Враг. Не те познавам.
Какво ти става? - Мразя те. Мразя те. Махни се от мен.
Не стреляйте! Не стреляйте.
Предател, махай се от мен.
Знаех, че ще се върнеш.
Копах, копах, но не открих нищо. Нищичко!
Ти ще го откриеш заради мен.
Ще го изкопаеш. Затова си дошъл. - Не.
Защо диаманта да отива при Форин Дейвис?
Ще го използваме, за да направим страната си силна.
Ще се борите ли, хора? Ще се борите ли за Сиера Леоне?
Изправи се.
Защо? Така или иначе ще ме убиеш.
Няма нужда да те убивам, Соломон Ванди.
Ако не ми донесеш диаманта, ще открия и другите от семейството ти.
Точно както открих синът ти.
Ще изнасиля жена ти пред очите ти.
Ще й прережа гърлото, а теб ще държа при мен.
Мислиш, че съм Дяволът. Но е така, защото живея в Ада.
Искам да се махна. И ти ще ми помогнеш.
Не помня. - Намери го, или семейството ти умира.
Вдигай лопатата.
Диа.
Полковник, мисля, че Арчър е долу.
Не ми пука кой е там. Избийте всичките.
Диа.
Намерихме работника, сър. - Дръжте го близо.
Дани, момчето ми. - Полковник.
Благодаря, че се обади. - Радвам се, че помагам.
Синко, къде е? Камъкът? - Делим 50 на 50, става ли?
Огледай се, Дани. Не си в позиция да диктуваш условията.
Тогава няма да го откриете, сър. - Правилно.
Но той ще го намери.
Запознай ме с миньора си.
Соломон Ванди, това е полк. Коция.
Той иска диаманта. - Не повече от теб.
Ще ни покажеш ли къде си го скрил?
Говори ли английски? - Ще каже само на мен, кълна се.
Нека говоря с него, а? - Върви.
Добре, приятелю...
На финала сме, нали? Кажи им къде е.
Не му вярвам. - И аз. Но нямаме избор.
Гарантирам ти, че ще ни гръмне в главите и двамата.
Кажи му, кажи му къде е. Давай. - Не чувствам любовта, Дани.
Без повече глупости, нали? Кажи им къде е! Кажи им къде е!
Кажи им!
Не. - Мамка му.
Дани, има и други начини. - Да, да...
Ако ми каже, имаме ли сделка, сър?
70 на 30. - 60 на 40, имам купувач.
Съгласен съм.
Това е синът му. Ще направи всичко заради него.
Страшен си, Дани. Браво. Да вървим, момчета.
Какво ще кажеш, г-н Ванди? Ще се разходим ли?
Кой е купувача? От Лондон е, предолагам.
Не, тях вече не ги интересуват конфликтни диаманти.
Не си чул другата част.
Не е започнала търговската война. - Не ти ли стигат войните?
Липсваше ми, Дани.
Виждате ли, тук е. Опитвал се е да го намери.
Добре, г-н Ванди. Време е да започнеш да копаеш.
Имаш ли цигарка? - Пушенето ще те убие.
Извиннявай.
Няма нищо.
И без това ще ги отказвам. Нали, Соломон?
Изчезнал е. - Какво?
Някой го е взел.
Ето тук го закопах. Но го няма.
Тогава не виждам смисъл да ви оставям живи.
Не е ли така?
Чакай, чакай, чакай. Знам, знам. Знам къде е.
Дано да е там.
Ето, тук е.
Да, да погледни.
"ТЕА", нали, Дани? - "ТЕА".
Продължавай да копаеш. Всеки момент ще са тук.
Продължавай да копаеш.
Дано да е там. - Да, да.
Намери ли го?
- Да, намерих го.
Соломон.
Диа. Какво правиш?
Диа.
Погледни ме.
Какво правиш?
Ти си Диа Ванди. От племето Прау Менде.
Ти си добро момче. Обичаш футбола.
И училището.
Мама много те обича.
Чака те да се прибереш у дома, при сестра ти.
И двете бебета.
Кравите те чакат.
И Пабоо.
И дивите кучета, които познават само теб.
Знам, че са те карали да вършиш лоши неща.
Ти не си лошо момче.
Аз съм твой баща,
който те обича...
... и ти ще се прибереш у дома с мен и отново ще бъдеш мой син.
Соломон. Трябва да вървим.
Давай. Давай. Върви!
Движи се, движи се.
Колко е далеч? - След моста има полоса.
Ще ни чака самолет.
Стой, почакай.
Дай ми го. Хайде. Дай ми го.
Продолжавай напред. Те ще ни проследят.
Набил, къде си?
Почти съм там. Кажи ми какво стана?
На около 10 км. сме. Взехме го, приятелю.
Кои сте вие? - Рибаря и синът му.
Оттърви се от тях.
На върха след моста. - Трябва да починеш.
Какво? И да им дам камъка? Да вървим, хайде.
Хайде, ела.
Спри.
Не, Боже. Не, спри.
Стига вече. Стига.
Вземи го.
Г-н Арчър? - Вземай, вземи го!
Мислех, че ще ми го откраднеш.
Aма като си толкова добър с мен.
Слушай.
Това е визитката на Мади.
Обещай да й се обадиш, като стигнеш Конакри, нали?
И не вярвай на пилота.
Сложи му го на челото, ако те занася. - Мога да те нося.
Отведи синът си у дома.
Заведи го у дома.
Вървете, вървете.
Ало? Мади Боуен слуша? - Да...
Мислеше, че няма да ти се обадя, а? - Радвам се, че го направи.
Кога мога да те видя?
Мади...
Искам да ми направиш още една услуга.
Искам да се срещнеш със Соломон в Корнакри.
В Гвинея?
Защо искаш да ходя в Гвинея?
Открихме синът му, но ще му трябва помощ. Разбираш ли?
Мади.
Ранен ли си?
- Да. Имам малък проблем.
Добре. Само ми кажи къде си?
Арчър?
В момента имам прекрасна гледка.
Щеше ми се да си тук, Мади. - Тогава ще дойда. Кажи къде си.
Не мисля така. - Още ли си в Коно?
Защото мога да пратя някой да ти помогне.
Намери безопастно място за момчето. И го дръж далеч от погледи.
И вземи Соломон в Лондон.
Носи нещо със себе си, но ще му трябва помощ.
Защо ти не го донесеш? - Ще ти кажа,
че това вече ще е истински репортаж.
Ще можеш да ги разкатаеш.
Щастлив съм, че те познавах.
Знаеше ли го?
Да. И аз...
Аз също се радвам, че се запознахме.
Иска ми се да бях там с теб.
Всичко е наред.
Аз съм точно там, където трябва да съм.
Щом стигнем стълбите, продължавай да вървиш. Аз ще те чакам тук.
Няма ли да дойдеш?
Из изобщо не съм тук.
Успех.
Разберете, г-н Ванди,
че Вашият диамант
не може да попадне никъде другаде,
освен при нас.
Това не е достатъчно.
2 млн. лири са повече от достатъчни за този камък, предвид обстоятелствата.
Искам това, което ми бе обещано от г-н Арчър.
Какво Ви бе обещано? - Семейството ми.
Когато пристигнат, получаваш камъка. Ще задържа и парите.
Мога ли да видя какво купувам?
Ще получиш камъка, когато семейството ми е тук.
А как да знам, че изобщо го имаш?
Нямам какво да кажа за глупавите обвинения на това списание.
Природните ресурси на една страна са суверенни за народа й.
Не са наши, за да ги крадем,
или експлоатираме за комфорта на фирми или потребители.
Очакват Ви, г-не.
Третият свят не е отделен свят.
И днешният свидетел ще говори от негово име.
Нека го чуем, нека се вслушаме в него и не го игнорираме повече.
Дами и господа, г-н Соломон Ванди.
През януари 2003 г. 40 страни подписаха "Меморандумът Кимбърли" -
опит да се пресече контрабандата с диаманти от конфликтни точки.
Но нелегелните диаманти намират път към пазарите.
Изцяло зависи от клиентите да изискват диамантите да не са "кървави".
В Сиера Леоне настъпи мир.
Но все още има 200 000 деца-войници в Африка.
Режисьор ЕДУАРД ЗЮИК
Превод и субтитри ГАВРИЛ ГАВРИЛОВ
Тайминг: ANGiChA
Babilon at subs.sab.bz gavril_g@abv.bg
Stargate Team®, 2007
В главните роли:
ЛЕОНАРДО ДИ КАПРИО в ролята на Дани Арчър
ДЖЕНИФЪР КОНЪЛИ в ролята на Мади Боуен
ДЖИМОН ХУНСОУ в ролята на Соломон Ванди
и други